пятница, 27 июня 2008 г.
СВИДАНИЕ
СВИДАНИЕ
Засыпет снег дороги,
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.
Одна, в пальто осеннем,
Без шляпы, без калош,
Ты борешься с волненьем
И мокрый снег жуешь.
Деревья и ограды
Уходят вдаль, во мглу.
Одна средь снегопада
Стоишь ты на углу.
Течет вода с косынки
По рукаву в обшлаг,
И каплями росинки
Сверкают в волосах.
И прядью белокурой
Озарены: лицо,
Косынка, и фигура,
И это пальтецо.
Снег на ресницах влажен,
В твоих глазах тоска,
И весь твой облик слажен
Из одного куска.
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
И в нем навек засело
Смиренье этих черт,
И оттого нет дела,
Что свет жестокосерд.
И оттого двоится
Вся эта ночь в снегу,
И провести границы
Меж нас я не могу.
Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?
1949
вторник, 15 апреля 2008 г.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Уметь принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьяр Киплинг
Перевод М.Лозинского
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Уметь принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьяр Киплинг
Перевод М.Лозинского
четверг, 3 апреля 2008 г.
мария петровых
* * *
Назначь мне свиданье
на этом свете.
Назначь мне свиданье
в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье
в том городе южном,
Где ветры гоняли
по взгорьям окружным,
Где море пленяло
волной семицветной,
Где сердце не знало
любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных,
по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки
сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй
поднебесный?..
Числа я не знаю,
но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу
по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю:
назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.
1953год
и еще очень пронзительные строчки из сборника м. петровых
Никто не поможет, никто не поможет,
Метанья твои никого не тревожат;
В себе отыщи непонятную силу,
Как скрытую золотоносную жилу...
Назначь мне свиданье
на этом свете.
Назначь мне свиданье
в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье
в том городе южном,
Где ветры гоняли
по взгорьям окружным,
Где море пленяло
волной семицветной,
Где сердце не знало
любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных,
по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки
сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй
поднебесный?..
Числа я не знаю,
но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу
по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю:
назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.
1953год
и еще очень пронзительные строчки из сборника м. петровых
Никто не поможет, никто не поможет,
Метанья твои никого не тревожат;
В себе отыщи непонятную силу,
Как скрытую золотоносную жилу...
размышление на прогулке
Всё-таки хорошая штука интернет! Здесь можно как в поезде со случайным попутчиком поговорить на любую тему, обсудить то, о чем как правило в реальной жизни мы молчим, о том, что постоянно прокручивается у нас в голове, а выхода не находит.
это отступление. а это одно из моих любимых стихотворений Розенбаума. что то мне сегодня оно вспомнилось.
эпиграф:
Сегодня был звонок последний в школе,
И стала взрослой маленькая дочь.
О юность! Я опять тобою болен,
Но вряд ли доктора сумеют здесь помочь.
Поеду снова в Царское Село -
Туда, где до прозрачности светло.
Уже прошло лет тридцать после детства,
Уже душою все трудней раздеться
Уже все чаще хочется гулят
Не за столом, а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже не жарко
Где молодости листья не сулят,
Где молодости листья не сулят.
Уже старушки кажутся родными,
А девочки - как куклы заводные,
И Моцарта усмешка все слышней.
Уже уходят за полночь соседи,
Не выпито вино, и торт не съеден,
И мусор выносить иду в кашне.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживем,
Я да ты, вдвоем.
Уже прошло лет двадцать после школы,
И мир моих друзей уже не молод,
Не обошли нас беды стороной.
Но ночь темна, а день, как прежде, светел,
Растут у нас и вырастают дети,
Пусть наша осень станет их весной.
Уже прошло лет десять после свадеб,
Уже не мчимся в гости на ночь глядя,
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз, и раз в день смерти,
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть.
Уже прошло полжизни после свадеб,
Друзья, не расходитесь, Бога ради,
Уже нам в семьях не до перемен.
И пусть порой бывает очень туго,
Но все же попривыкли мы друг к другу,
Оставим Мельпомене горечь сцен,
Давайте не стесняться старых стен.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживем,
Я да ты, вдвоем.
суббота, 15 марта 2008 г.
мальчик и звезды
Человек шел по берегу и вдруг увидел мальчика, который поднимал что-то с песка и бросал в море. Человек подошел ближе и увидел, что мальчик поднимает с песка морские звёзды. Они окружали его со всех сторон. Казалось, на песке миллионы морских звёзд, берег был буквально усеян ими на много километров.
-Зачем ты бросаешь эти морские звёзды в воду? спросил человек, подходя ближе.
- Если они останутся на берегу до завтрашнего утра, когда начнется отлив, то погибнут, ? ответил мальчик, не прекращая своего занятия.
- Но это же просто глупо! закричал человек.
- Оглянись! Здесь миллионы морских звёзд, берег просто усеян ими. Твои попытки ничего не изменят!
Мальчик поднял следующую морскую звезду, на мгновение задумался, бросил её в море и сказал:
- Нет, мои попытки изменят очень много... Для этой звезды
вторник, 4 марта 2008 г.
последняя любовь
последняя любовь,как наважденье...
как колдовство,как порча, как дурман.
последний шанс на страсть и обновленье,
прощальный утешительный обман.
В какие годы сердце горше плачет?
Увы, конечно, на исходе дней.
Любовь- загадка.... Как она дурачит.
Не хватит жизни разобраться с ней...
Последняя любовь- мятежный случай,-
судьба шальная на с тобой свела...
Всю жизнь мы порознь были невезучи-
тебя я ждал, и ты меня ждала...
Жизнь куролесит... Наварот событий,
сжимает сердце,голова пьяна....
И множество незнаемых открытий
мне дарит обретенная страна.
Последняя любовь,как завещанье:
прозрение,прощенье и прощанье.
Э.Рязанов
как колдовство,как порча, как дурман.
последний шанс на страсть и обновленье,
прощальный утешительный обман.
В какие годы сердце горше плачет?
Увы, конечно, на исходе дней.
Любовь- загадка.... Как она дурачит.
Не хватит жизни разобраться с ней...
Последняя любовь- мятежный случай,-
судьба шальная на с тобой свела...
Всю жизнь мы порознь были невезучи-
тебя я ждал, и ты меня ждала...
Жизнь куролесит... Наварот событий,
сжимает сердце,голова пьяна....
И множество незнаемых открытий
мне дарит обретенная страна.
Последняя любовь,как завещанье:
прозрение,прощенье и прощанье.
Э.Рязанов
у жизни нашей...
у жизни нашей кратки сроки.
мы,как бумага для письма,
где время пишет свои строки
порой без чувства и ума.
вся наша жизнь- дорога к смерти,
письмо,где тексты- ерунда.
потом заклеют нас в конверте,
пошлют неведомо куда....
и нет постскриптума, поверьте.
1982 Э.Рязанов
мы,как бумага для письма,
где время пишет свои строки
порой без чувства и ума.
вся наша жизнь- дорога к смерти,
письмо,где тексты- ерунда.
потом заклеют нас в конверте,
пошлют неведомо куда....
и нет постскриптума, поверьте.
1982 Э.Рязанов
вторник, 19 февраля 2008 г.
мы отпускаем тормоза...
мы отпускаем тормоза...
Кругом весна,в глазах раздолье!
К нам собираются друзья,
а мы готовимся к застолью.
Да будет день-из лучших дней!
Пусть все из нас его запомнят.
Мы в гости ждем своих друзей
и отворяем окна комнат.
Мы накрываем длинный стол,
сердце и двери открываем.
У нас сегодня торжество:
мы ничего не отмечаем.
По кухне ,где колдуешь ты,
гуляет запах угощенья.
Бутылки жаждут пустоты,
закуски ждут уничтоженья!
И вот друзья приходят в дом,
добры их лица и прекрасны,
глаза их светятся умом,
а языки не безопасны.
А я давно хочу сказать-
и тут не ошибусь,наверное,-
что если судят по друзьям,
то мы талантливы безмерно.
Да,если мерить по друзьям,
то мы с тобой в большом порядке;
нас упрекнуть ни в чем нельзя,
нас миновали недостатки.
О,если по друзьям судить,
то человечий род-чудесен!
А нам наш день нельзя прожить
без пересудов,шуток,песен.
Беспечно как дымок,клубясь,
беседа наша побежала,
и почему то на себя
никто не тянет одеяла.
Стреляют пробки в потолок,
снуют меж нами биотоки.
Здесь совместимостей поток,
в друзьях и сили, и истоки.
Подарку- дню пришел конец,
и гости уезжать собрались.
Незримой нежностью сердец
мы между делом обменялись.
И вот друзья умчались вдаль,
как удаляется эпоха....
Осталась легкая печаль
и мысли,что вдвоем- неплохо!
Э.Рязанов
нам очень повезло с друзьями, нам с ними легко и надежно . если мы долго не видимся,то мы начинаем скучатьбез них( и они надеюсь тоже) без нас.
это стихотворение очень точно передает наше отношение к друзьям.
понедельник, 18 февраля 2008 г.
из "коричневой тетради"
как сладки молодые дни....
как сладки молодые дни,
как годы ранние беспечны...
и хоть потом горьки они_
дай Бог,чтоб длились бесконечно.
в двенадцать,в снег,в пургу,в мороз
к нам Новый год пришел немедни....
и был простителен мой тост
"дай Бог,чтоб не был он последний"
зимой измотан...где ж весна
с ее красою заповедной?
болел и ждал. и вот пришла она!
дай Бог,чтоб не была последней.
усталость,ссоры и мигрень...
сменялись трудности и бредни
в нелепый и постылый день...
дай Бог,чтоб не был он последний.
бывает тошно...устаешь,
а тут еще и дождь зловредный,-
осенний,безнадежный дождь....
дай Бог,чтоб не был он последний.
преодолев души разлом,
на станции одной,дорожной
нашел тебя...и стал наш дом,
дал Бог,обителью надежной.
седые волосы твои
свободны...непокорны гребню.
а я? я гибну от любви...
дайм Бог,чтобы была последней.
от жизни я еще не стих,-
тревожной жизни и печальной...
и сочинил вот этот стих,
дай Бог,чтоб не был он прощальный
э.рязанов 2004г.
это одно из самых моих любимых стихотворений.
мое уединение
эпиграф-денег нет, в стране бардак, в воде холера. лишь портвейн да музыка Малера Успокаивают мне пищеваренье. Т.Шаов
как известно "Эрмитаж" в переводе с французского означает "мое уединение". вот эта страничка и будет моим "Эрмитажем".
как известно "Эрмитаж" в переводе с французского означает "мое уединение". вот эта страничка и будет моим "Эрмитажем".
Подписаться на:
Сообщения (Atom)